Perífrasis verbales

Lista de perífrasis verbales

acabar de + infinitivo = eben getan haben

acabar por + infinitivo  = schließlich doch tun

acertar a + infinitivo = zufällig geschehen; gelingen

agarrar y hacer  + infinitivo = tatsächlich tun / schnell hergehen und tun

alcanzar a + infinitivo = zufällig gelingen (zeitlich)

basta con + infinitivo = man braucht nur zu tun

cansarse de + infinitivo = es satt haben zu + Infinitiv

dar en + infinitivo = ist ihm eingefallen zu tun

dar por + participio = betrachten als + Partizip; halten als + Partizip

deber + infinitivo = müssen + Infinitiv, aus Pflichtbewusstsein tun / innere Zwang

deber de + infinitivo = es könnte sein, dass (Vermutung)

dejar de + infinitivo = aufhören zu / nicht mehr tun

disponerse a + infinitivo = sich anschicken zu tun

echar a + infinitivo = plötzlich und kontrolliert tun

empeñarse en + infinitivo = unbedingt tun wollen

entrar a + infinitivo = anschließend tun wollen

estaba a punto de + infinitivo = er war kurz davor, etwas zu tun

estar + gerundio = gerade tun / eben tun / jetzt tun

estar a punto de + infinitivo = kurz davor sein, etwas zu tun

estar cansado de + infinitivo = genug haben von

estar por + infinitivo = es ist noch zu tun / es muss gemacht werden

haber de + infinitivo = sollen / müssen / ist zu + Infinitiv

había que + infinitivo = man müsste es tun

hay que + infinitivo = man muss es tun

hincharse a + infinitivo = unheimlich viel ...

inflarse a + infinitivo = sehr intensiv ...

ir + gerundio = allmählich tun / langsam geschehen / schrittweise

ir a + infinitivo = gleich tun wollen / lasst uns es tun

lanzarse a + infinitivo = mit voller Kraft darangehen

liarse a + infinitivo = beginnen und nicht aufhören können

llegar a + infinitivo = schließlich sogar / erst nach

llevar + gerundio = schon seit ... tun

llevar + participio = schon soviel gemacht haben

llevar sin + infinitivo = nicht mehr tun schon seit + Zeitraum

meterse a + infinitivo = unbefugt / unfachmännisch tun

no acabar de + infinitivo = Ungeduld / Ungemütlichkeit

no dejar de + infinitivo = ununterbrochen tun / ständig tun / zuverlässig tun

no dejar de ser / tener = nicht ohne einen gewissen ... / immerhin sein

no llegar a+  infinitivo = nicht ganz realisierte Handlung

pasar a + infinitivo = dazu übergehen, etwas zu tun

ponerse a + infinitivo = sich daranmachen, etwas zu tun

quedar + participio = daraufhin sein

quedar por + infinitivo = es ist noch ausständig / es ist noch zu tun

quedarse + gerundio = irgendwo sein / bleiben und tun

resolverse a + infinitivo = sich doch entschließen zu tun

romper a + infinitivo = aus heiterem Himmel: llover, nevar, tronar

saciarse de  +infinitivo = sich satt ...

salir  + gerundio = unerwartet / plötzlich tun

se disponía a + infinitivo = er wollte gerade tun, als ...

seguir + gerundio = weiter(hin) tun

seguir + participio = weiterhin sein

soler + infinitivo = meistens tun / gewöhnlich tun / pflegen zu tun

tener que + infinitivo = aus äußerer Notwendigkeit / Zwang tun

terminar + gerundio = zum Schluss doch

terminar de + infinitivo = (endlich) fertig sein mit etwas /etwas abschließen

traer + participio = schon gemacht haben

venir + gerundio = seit längerer Zeit tun

venir a + infinitivo  =dahin gelangen zu tun / schließlich tun

venir de + infinitivo = vor kurzer Zeit getan [Dynamik]

volver a + infinitivo = wieder / nochmals / erneut tun



tiempo requerido: 1 hora para escribir, 3 horas de estudio